「ＤＶＤ」に字幕を付けてみる・・・・、皆さん、止めた方が良いですよ！ホント大変です！どれくらい大変かと言えば、昼食にラーメン大とチャーハン大盛、餃子２人前を食べた後、デザートに杏仁豆腐を食べるくらい大変です。
ＤＶＤに字幕を付けてみようと思っている人！、市販のソフトを買って付けてください。

　１～２万円で買えると思います、そちらの方が絶対お勧めです！間違っても私のように、「無料で字幕」など、恐ろしい事を考えないようにしてください。

　こんな前振りから入りましたが、本当に大変です。いつも情報保障をしてくれています「ひこばえ」さんは、字幕付けもして頂けていますが、皆さんには想像もつかない大変な作業で字幕を付けて頂いている事が、今回骨身にしみました。本当にありがとうございます。

　「幸子」のＤＶＤが出来上がったのが１１月１日、当初の予定通り人権劇の応募作品とするために残された時間は１０日余り、ここから字幕付けとの死闘が始まりました。

　頭の中のイメージは完璧に出来上がっていました。ＤＶＤ製作所に無理を言って、一枚だけプロテクトのかかっていないＤＶＤをもらいましたので、これを読み込んで、パソコンに、もれなくついている、ムービーメーカーを使用して、字幕を付けて、ハイ完成！

イメージは完璧だったのです！！

　作業開始！、まずプロテクトのかかっていないＤＶＤのデータを、ムービーメーカーに取り込んでと・・・・、あっ、あれ～、エラーになるやん、なんでやねん！
はっは～、ＤＶＤの入れ方が悪いな！、取り出してもう一度そ～と入れてみて・・・、やっぱりあかんやん！！

ここから二日、試行錯誤の連続！でも解消できず、取り込めません・・・！
（締め切り最後と言われる日まで、後８日・・・）「宇宙戦艦　ヤマト風」

困った！

　まず、どうにかして提出できる物を作らなければ・・・、おおっ！そういえば君は大阪の運送会社にいたと言ったね・・・、あっ、これ台詞や・・・、おおっ！そういえば昔「青春リアル」に字幕つけたことがあったわ！！

　確か、一度ビデオテープに録画して、それをキャプチャしてＰＣに取り込んで、ムービーメーカーで字幕を付けてと・・・、快調快調。

３日かかりましたが、無事字幕付けに成功！　めでたしめでたし！

　ん・・・、でも何か違う！したかったんは、ＤＶＤから直接字幕を付ける事で、一度ビデオテープにダビングして付けるのは、どう考えても邪道！！

更なる死闘が続く事になりました。
（締め切り最後と言われる日まで、後５日・・・）「宇宙戦艦　ヤマト風」

どうしたらＤＶＤをパソコンに取り込めるの！！
無料のフリーソフトをあれやこれやダウンロードして、試しているうちに、パワーディレクターと言うフリーソフトが使える事を発見。

早速ダウンロードして、幸子をＡＶＩ形式で取り込んでみたところ、快調快調。

しかし、動画は取り込むのに時間がかかりますなぁ・・・。
約２時間待って無事取り込み成功！試しに再生をしてみる・・・。

　あれ～。最初５秒ほど「これは体験版フリーソフトです」みたいな案内が入っています。
消せない・・・。さすがこれを消すのはあきらめて、最初の５秒を編集でカット。

後はひたすら、せりふに合わせて字幕を挿入していく作業、ひたすらひたすら。

　全部字幕が入った所で、一度字幕入りＤＶＤとして記憶。本来はこの作業で終了ですが、幸子の場合、最後に２箇所「今度の休み映画見に行かない」と「ホラーは嫌よ（ハートマーク）」が入る為、もう一度字幕付け作業があります。
　字幕の付いたＤＶＤに、字幕を付けるといった感じです。二つの字幕は一瞬で入りますが、それを記憶さす為に、また２時間待つことになります・・・。（動画は長い！）

つっ、遂に完成～！！
（締め切り最後と言われる日まで、後３日・・・）「宇宙戦艦　ヤマト風」

ここで、ＤＶＤを応募（県庁へ持ち込み）
やれやれやっと終わったわ！

　どれどれ、ちょっと見てみよや・・・、うむうむいい感じ・・・・かぁ～。
何かちょっと字幕の感じが違うよなぁ～、普通はもうちょっと画面の下にあるような気がするし・・・、画面が明るい時は字幕が読みづらいし・・・。
でも、提出もしたし、まぁっ、ええか！！

　ん・・・、ちょっと調べてみよや。「ムービーメーカー　字幕」yahooで検索。
ええっ～！！見つけた！！

　ムービーメーカーのプログラムを書き換えて、字幕を付ける方法があるやん！！
どれどれ・・・、さっぱり分からんわ！なんなんこのプログラムは・・・。

　しゃぁない、とりあえずこの通り書き換えたろ・・・。よしよしできた。
ムービーメーカー立ち上げ、字幕づけ・・・。

おおっつ・・・、これよこれ！したかったんはこれよこれ！

止めときゃいいのに、ここから再び全部の字幕付けが再開！ひたすらひたすら、こつこつ、こつこつ。

でっきたぁ～！！かんせ～い！！
再生！！　　よしよし・・・。

ん・・・、字幕一段の時はばっちりやのに、２段になったらはみ出しとうやん・・。

ガクッ・・・、ブルータスお前もか！（訳分からん）
あぁ～あ、これもあかんのか・・・。

　プログラムを見ていると、なんだか数字が並んでいる・・・、この数字変えたらどうなるん？　ちょっとかえたろや・・。
おうおう、ここの数字変えたら、こなんなるんか～、ここの数字は・・、ほう～・・・！

分かったぞ！！この数字は、字幕が出る幅を決めてて、この数字は字幕自体が出る位置を決めてるんやな・・・これは？
おう～！背景を黒のベタにするか、ベタ無しにするかで、位置や幅も変えれるんや！
と、言う事は、字幕が２段になってもはみ出さんようにする為には、この数字とこの数字を変更させて、ここの値も変えて・・・。

これでどうじゃ！！
いけるやないか！！　　つっ、遂に念願の字幕ができた～！！

どうする！？　幸子に付けるか？
またあの長～い、長～い作業をするんか・・・・、せなしゃぁ無い！！
こつこつ、こつこつ、こつこつ・・・。

遂に完成！！バンザ～イ、バンザ～イ！

締め切り当日県庁にて。
「すみません、「幸子」このＤＶＤと差し替えお願いします」
（締め切り最後と言われる日まで、後０日・・・）「宇宙戦艦　ヤマト風」

こんな感じで字幕を付けました。

　その後、本屋さんで￥１０００のソフト付きの本を見つけ、現在はそのソフトでＤＶＤを取り込んでいます。もちろん最初の「これは体験版フリーソフトです」は出てきません。
（このソフトも無料でダウンロードできるソフトですが、本を買った方が解説付きなので購入）

もしも皆さんが、「絶対に無料でＤＶＤに字幕を付けたい」とお考えなら、ご連絡下さい。

① ＤＶＤをパソコンに取り込む方法
② ムービーメーカーを字幕対応に変更する方法及び字幕をつける方法
③ 出来上がったＤＶＤを、一般家庭のＤＶＤプレーヤーでも見えるＤＶＤにする方法

なら、お教えできると思います。（それぞれ違うソフトを利用します）

１～２万の市販ソフトを買えば、上記の作業が一度にできると思います。お金のある人は、そちらがお薦めです。

どちらにせよ、字幕付け及び動画は時間がかかります。本当にひこばえさんには感謝感謝です！